Jó 38:1-41

¹ Depois disto o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:

² Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

³ Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu me ensinarás.

⁴ Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.

⁵ Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

⁶ Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,

⁷ Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?

⁸ Ou quem encerrou o mar com portas, quando este rompeu e saiu da madre;

⁹ Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por faixa?

¹⁰ Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,

¹¹ E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se parará o orgulho das tuas ondas?

¹² Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

¹³ Para que pegasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela;

¹⁴ E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;

¹⁵ E dos ímpios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

¹⁶ Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

¹⁷ Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

¹⁸ Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

¹⁹ Onde está o caminho onde mora a luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar;

²⁰ Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

²¹ De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o número dos teus dias!

²² Ou entraste tu até aos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

²³ Que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

²⁴ Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

²⁵ Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relâmpagos dos trovões,

²⁶ Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há homem;

²⁷ Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da erva?

²⁸ A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

²⁹ De que ventre procedeu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

³⁰ Como debaixo de pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

³¹ Ou poderás tu ajuntar as delícias do Sete-estrelo ou soltar os cordéis do Órion?

³² Ou produzir as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

³³ Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o domínio deles sobre a terra?

³⁴ Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

³⁵ Ou mandarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

³⁶ Quem pôs a sabedoria no íntimo, ou quem deu à mente o entendimento?

³⁷ Quem numerará as nuvens com sabedoria? Ou os odres dos céus, quem os esvaziará,

³⁸ Quando se funde o pó numa massa, e se apegam os torrões uns aos outros?

³⁹ Porventura caçarás tu presa para a leoa, ou saciarás a fome dos filhos dos leões,

⁴⁰ Quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

⁴¹ Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus filhotes gritam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?

¹ Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade. Disse ele:

² "Quem é esse que obscurece o meu conselho com palavras sem conhecimento?

³ Prepare-se como simples homem; vou fazer-lhe perguntas, e você me responderá.

⁴ "Onde você estava quando lancei os alicerces da terra? Responda-me, se é que você sabe tanto.

⁵ Quem marcou os limites das suas dimensões? Vai ver que você sabe! E quem estendeu sobre ela a linha de medir?

⁶ E as suas bases, sobre o que foram postas? E quem colocou sua pedra de esquina,

⁷ enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?

⁸ "Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,

⁹ quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,

¹⁰ quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,

¹¹ quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não, aqui faço parar suas ondas orgulhosas?

¹² "Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,

¹³ para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?

¹⁴ A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.

¹⁵ Aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço levantado.

¹⁶ "Você já foi até às nascentes do mar, ou já passeou pelas obscuras profundezas do abismo?

¹⁷ As portas da morte lhe foram mostradas? Você viu as portas das densas trevas?

¹⁸ Você faz idéia de quão imensas são as áreas da terra? Fale-me, se é que você sabe.

¹⁹ "Como se vai ao lugar onde mora a luz? E onde está a residência das trevas?

²⁰ Poderá você conduzi-las ao lugar que lhes pertence? Conhece o caminho da habitação delas?

²¹ Vai ver que conhece, pois você já tinha nascido! Você já viveu tantos anos!

²² "Acaso você entrou nos reservatórios de neve, já viu os depósitos de saraiva,

²³ que eu guardo para os períodos de tribulação, para os dias de guerra e de combate?

²⁴ Qual o caminho por onde se repartem os relâmpagos? Onde é que os ventos orientais são distribuídos sobre a terra?

²⁵ Quem é que abre um canal para a chuva torrencial, e um caminho para a tempestade trovejante,

²⁶ para fazer chover na terra em que não vive nenhum homem, no deserto onde não há ninguém,

²⁷ para matar a sede do deserto árido e nele fazer brotar vegetação?

²⁸ Acaso a chuva tem pai? Quem é o pai das gotas de orvalho?

²⁹ De que ventre materno vem o gelo? E quem dá à luz a geada que cai dos céus,

³⁰ quando as águas se tornam duras como pedra e a superfície do abismo se congela?

³¹ "Você pode amarrar as lindas Plêiades? Pode afrouxar as cordas do Órion?

³² Pode fazer surgir no tempo certo as constelações ou fazer sair a Ursa com os seus filhotes?

³³ Você conhece as leis dos céus? Voce pode determinar o domínio de Deus sobre a terra?

³⁴ "Você é capaz de levantar a voz até às nuvens e cobrir-se com uma inundação?

³⁵ É você que envia os relâmpagos, e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?

³⁶ Quem foi que deu sabedoria ao coração e entendimento à mente?

³⁷ Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,

³⁸ quando o pó se endurece e os torrões de terra grudam uns nos outros?

³⁹ "É você que caça a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões,

⁴⁰ quando se agacham em suas tocas ou ficam à espreita no matagal?

⁴¹ Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Então, eis que Deus respondeu a Jó do meio de um tufão e indaga:

² “Quem é este que busca turvar os meus desígnios com palavras sem conhecimento?

³ Agora, pois, prepara-te como homem; porquanto Eu te questionarei, e tu me responderás!

⁴ Onde estavas tu, quando Eu lançava os alicerces da terra? Conta-me, se é que tens verdadeiro entendimento?

⁵ Quem determinou os limites das dimensões da terra? Talvez tenhas essa resposta! Ou quem estendeu sobre a face da terra o cordel, a linha de medir?

⁶ E quanto aos seus fundamentos, sobre o que foram assentados? E quem colocou a angular, a pedra fundamental,

⁷ enquanto os luzeiros matutinos, como a Alva, juntos cantavam e todos os anjos, filhos de Deus, bradavam de júbilo?

⁸ Ou ainda, quem represou o mar estabelecendo-lhe portas, quando este irrompeu do ventre materno,

⁹ quando vesti de nuvens e em densa escuridão o envolvi,

¹⁰ quando tracei os seus limites e o restringi mediante portas e barreiras,

¹¹ quando Eu lhe ordenei: ‘Até aqui virás, contudo, não avançarás; e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas’?

¹² E tu Jó, já deste ordens à manhã ou determinaste à alvorada o seu lugar,

¹³ a fim de que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os perversos?

¹⁴ A terra toma forma como o barro sob o trabalho do sinete; e tudo nela se observa como as cores de uma roupa.

¹⁵ Mas aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço erguido em altivez.

¹⁶ Jó, já foste até as nascentes do mar, ou já passeaste pelas obscuras profundezas do oceano?

¹⁷ As portas do Sheol, do mundo dos mortos, já lhe foram mostradas? Observaste os portais das densas trevas da morte?

¹⁸ Tens alguma ideia do quanto são imensas as áreas de toda a terra? Dizes-mo, se de fato sabes algo sobre tudo isso?

¹⁹ E mais, como se vai ao lugar onde habita a luz? E onde se localiza a residência das trevas?

²⁰ Conseguiria tu conduzi-las cada qual ao devido lugar a que pertencem? Conheces o caminho para a moradia delas?

²¹ Ora, por certo tu o sabes bem, afinal já eras nascido e os teus dias são numerosos!

²² Porventura entraste nos reservatórios de neve e contemplaste os tesouros do granizo,

²³ que eu tenho guardado para o tempo da aflição, para o dia do enfrentamento e da guerra?

²⁴ Qual o caminho por onde se dividem os relâmpagos? Onde é que os ventos orientais são distribuídos sobre a face da terra?

²⁵ Que foi que abriu canais para as grandes chuvas, e um caminho para as tempestades trovejantes,

²⁶ a fim de despejar o aguaceiro sobre a parte da terra em que não habita nenhum ser humano ou nos desertos onde não vive ninguém,

²⁷ para fartar a terra deserta e assolada e fazer crescer relva verde e nova?

²⁸ Porventura a chuva tem pai? Quem é o genitor das gotas de orvalho?

²⁹ Do ventre de que mãe vem o gelo? E quem gera e dá à luz a geada que cai dos céus,

³⁰ quando as águas se tornam duras como rocha e a superfície do abismo se congela?

³¹ Podes amarrar as maravilhosas constelações estelares; atar a Plêiade ou soltar os laços de Órion?

³² Podes fazer surgir no tempo certo a Alva, a estrela da manhã, ou guiar a Ursa e suas estrelas filhas?

³³ Conheces as leis do Universo ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

³⁴ Podes erguer tua voz até às nuvens, para que muitas águas venham em inundação e te cubram?

³⁵ Porventura és tu que envias os relâmpagos, e eles te respondem: ‘Eis que aqui estamos’?

³⁶ Quem concedeu sabedoria aos corações e razão à mente?

³⁷ Afinal, quem tem entendimento para compreender as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,

³⁸ quando o pó se funde em massa e os torrões de terra se apegam uns aos outros?

³⁹ Ora, és tu que caças a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões e seus filhotes,

⁴⁰ quando se agacham em suas tocas ou passam horas à espreita no matagal?

⁴¹ Quem prepara para o corvo o alimento, quando sua ninhada clama a Deus e andam vagando, por não ter com o que se alimentar?

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br