King James Atualizada
"Entretanto, quando ela se levanta para correr, zomba da velocidade do cavalo com seu cavaleiro."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Sempre que ela se eleva, ela despreza o cavalo e seu cavaleiro.
Não obstante suas deficiências, ela tem excelências distintivas.
se ergue - para correr: ela não pode montar no ar. Gesenius traduz [ tamriy' ( H4754 ), de maaraa' ( H4754 ), semelhante ao árabe], se ataca até o seu curso batendo as asas. As versões antigas, a Septuaginta e a Vulgata, apoiando a versão em inglês, e o paralelo "despreza" responde a ela com orgulho "se levantando" [de ruwm ( H7311 ), levantar-se].
Verso Jó 39:18. Ela se ergue sozinha ] Quando ela mesma se levanta para fugir . Provas da rapidez desta ave já foram fornecidas. Não voa nem corre distintamente, mas tem um movimento composto de ambos; e, usando suas asas como velas, obtém grande velocidade. Então, Claudian : -
Vasta velut Líbia venantum vocibus ales
Cum premitur, calidas cursu transmittit arenas,
Inque modum veli sinuatis flamine pennis
Pulverulenta volat.
" Xenofonte diz, Cyrus tinha cavalos que podiam ultrapassar a cabra e o asno selvagem; mas nenhum que pudesse alcançar esta criatura. Mil ducados dourados, ou cem camelos, era o preço declarado de um cavalo que poderia igualar sua velocidade. " - Dr. YOUNG.
