King James Atualizada
"Os leões podem rugir e rosnar muito alto, mas até mesmo os dentes dos leões mais jovens e fortes se quebram."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leões novos são quebrados.
Leão - isto é, homens perversos, sobre os quais Elifaz queria mostrar que as calamidades surgem apesar de seus vários recursos, assim como a destruição ocorre no leão. apesar de sua força ( Salmos 58:6 ; 2 Timóteo 4:17 ).
Cinco termos hebraicos diferentes aqui ocorrem para leão. A fúria do leão - o rasgão [ 'aryeeh ( H738 )] - e o rugido do leão que berra [ shaachal ( H7826 )] e os dentes dos jovens leões [ kªpiyriym ( H3715 )]], e não os filhotes [ bªneey ( H1121 ) ], mas cresceu o suficiente para caçar presas; o leão forte (versão em inglês, antiga) etc.
, [ layish ( H3918 )]], os filhotes da leoa, e não o leão robusto, como versão em inglês, [ laabiy' ( H3833 )] (Umbreit). As várias fases da maldade são expressas por essa variedade de termos: obliquamente Jó, sua esposa e filhos, podem ser sugeridos por leão, leoa e filhotes.
O verbo único, quebrado, não se adequa a ambos os assuntos: portanto, supra, 'o rugido do leão berrante é silenciado'. Finalmente, o leão forte morre de desejo e os filhotes, arrancados da mãe, são dispersos, e a raça se extingue.
7-11 Elifaz argumenta: 1. Que bons homens nunca foram arruinados. Mas há um evento para os justos e para os iníquos, tanto na vida quanto na morte; a grande e certa diferença é depois da morte. Nossos piores erros são ocasionados por tirar opiniões erradas de verdades inegáveis. 2. Que homens maus eram muitas vezes arruinados: para provar isso, Elifaz confirma sua própria observação. Podemos ver o mesmo todos os dias.
Verso Jó 4:10. O rugido do leão ] Pelo leão que ruge, leão feroz, leão velho, robusto leão e filhotes de leão, governantes tirânicos de todos os tipos. O projeto de Eliphaz ao usar essas figuras é mostrar que mesmo aqueles que possuem a maior autoridade e poder - os reis, governantes e príncipes da terra - quando tornam-se iníquos e opressores para com seus súditos, são derrubados, despedaçados e destruídos pela justiça irada do Senhor; e seus filhotes - seus filhos e pretendidos sucessores , espalhados sem posses sobre a face do terra.
