Jó 41:1-11

¹ Poderás tirar com anzol o leviatã, ou ligarás a sua língua com uma corda?

² Podes pôr um anzol no seu nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

³ Porventura multiplicará as súplicas para contigo, ou brandamente falará?

⁴ Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

⁵ Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?

⁶ Os teus companheiros farão dele um banquete, ou o repartirão entre os negociantes?

⁷ Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça com arpões de pescadores?

⁸ Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

⁹ Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será o homem derrubado só ao vê-lo?

¹⁰ Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

¹¹ Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

¹ "Você consegue pescar com anzol o leviatã ou prender sua língua com uma corda?

² Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?

³ Pensa que ele vai lhe implorar misericórdia e lhe vai falar palavras amáveis?

⁴ Acha que ele vai fazer acordo com você, para que você o tenha como escravo pelo resto da vida?

⁵ Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?

⁶ Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?

⁷ Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?

⁸ Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.

⁹ Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.

¹⁰ Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

¹¹ Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Poderás tu, com um simples anzol, pegar o Liwyathãn, Leviatã - o crocodilo monstro – ou prender-lhe a língua com uma corda?

² Conseguirás pôr-lhe uma corda de junco no nariz, ou furar-lhe o queixo com um gancho?

³ Imaginas tu que ele te implorará misericórdia ou falará contigo mansamente?

⁴ Acreditas que ele fará aliança contigo, de modo que o tomes como teu fiel escravo pelo resto da vida?

⁵ Porventura poderás fazer dele um bicho de estimação, como se fosse um pássaro manso, ou ainda o prenderás numa coleira para dá-lo de presente às suas filhas?

⁶ Os teus sócios poderão negociá-lo? Ou mesmo reparti-lo entre os comerciantes?

⁷ Poderás atingir o seu couro com vários arpões e encher sua cabeça com lanças de pesca?

⁸ Põe a tua mão sobre ele e sempre te lembrarás da luta; nunca mais tentarás fazer isso de novo!

⁹ É inútil querer capturá-lo! Será que não desmaiarás somente ao vê-lo?

¹⁰ Ninguém é tão corajoso que se atreva a incomodá-lo. Sendo assim, quem será capaz de resistir a mim?

¹¹ Ora, quem primeiro me deu algo que Eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus a mim me pertence.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br