King James Atualizada
"Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem de seu belo porte."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Não esconderei suas partes, nem seu poder, nem suas proporções graciosas.
Não ocultarei. Uma retomada da descrição interrompida pela digressão, que resultou em uma mudança agradável.
Seu poder - literalmente, a palavra ou caminho; i: por exemplo, proporção ou expressão verdadeira [ dªbar ( H1697 )] de sua força (então hebraico, Deuteronômio 19:4 ).
Proporção adequada - literalmente, a delicadeza de sua estrutura (seu aparato, equipamento; portanto, "traje de vestuário" [ chiyn ( H2433 ) `eeruk ( H6186 )], Juízes 17:10 ). (Maurer.) Umbreit traduz: 'beleza de sua armadura'. Mas isso segue depois.
Verso Jó 41:12. Não vou esconder suas partes ] Esta certamente não é apenas uma tradução do original. O Vulgate é para este efeito: Não vou poupá-lo : nem ceder aos seus palavras poderosas, emolduradas com o propósito de súplica . O Sr. Bom aplica ao leviatã: -
"Eu não posso ser confundido com seus membros e violência;
A força e a estrutura do seu corpo. "
O Criador não pode ser intimidado pela mais formidável de suas próprias obras: man pode e deve tremer; DEUS não pode.
