King James Atualizada
"No seu pescoço reside a força; o terror vai sempre adiante dos seus passos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Em seu pescoço permanece a força, e a tristeza se transforma em alegria diante dele.
Permanece - permanece permanentemente. Sua principal força está no pescoço.
Tristeza – ansiedade ou consternação personificada.
É transformado em alegria - em vez disso, dança, exulta [ taaduwts ( H1750 ), da duwts ( H1750 )]: onde quer que vá, ele espalha o terror "diante dele".
Verso Jó 41:22. Em seu pescoço permanece a força ] Literalmente, "a força reside em seu pescoço." O pescoço é a sede da força da maioria dos animais; mas a cabeça e ombros devem ser aqui significados, pois o crocodilo tem sem pescoço , tendo a forma quase de um lagarto .
E a tristeza se transforma em alegria diante dele. ] ולפניו תדוץ דאבה ulephanaiv taduts deabah ; "E destruição exulta diante dele." Esta é uma imagem tão bela quanto se pode imaginar. É no verdadeiro espírito da poesia, a prole legítima do gênio criador . Nossa tradução é simplesmente insignificante .
