King James Atualizada
"Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Qual é a minha força, para que eu tenha esperança? e qual é o meu fim, que eu prolongue a minha vida?
Qual é a minha força - para garantir a esperança de restauração da saúde? uma esperança que Elifaz havia sugerido. E que fim de vida miserável está diante de mim, que desejo prolongar a vida? (Umbreit). Tendo continuamente diante de mim a perspectiva de um fim miserável, mais cedo ou mais tarde, por que devo prolongar a vida, e não atingir meu fim de uma vez, e assim ficar sem dor? Maurer, como o He, cerveja não é a frase usual "prolongar os dias" ( Isaías 53:10 ), mas "prolongar a alma ou a mente" [ nepesh ( H5315 )], traduz: 'seja paciente por mais tempo'.
Mas a versão em inglês é um bom hebraico e concorda com o sentido. Juízes 16:16 , margem, 'alma encurtada', o oposto de "prolongar a alma" aqui - isto é, seja paciente (como "encurtar a alma" significa ser irritado ou impaciente), favorecendo a tradução de Maurer, 'pacientemente aguento minhas calamidades' (cf. Eclesiastes 7:8 - "O paciente em espírito").
13-13 Jó desejava a morte como o final feliz de suas misérias. Por isso, Elifaz o reprovou, mas ele pede novamente com mais veemência do que antes. Foi muito precipitado falar assim de Deus o destruindo. Quem, por uma hora, poderia suportar a ira do Todo-Poderoso, se ele soltasse a mão contra ele? Vamos dizer, com David, que me poupe um pouco. Jó baseia seu consolo no testemunho de sua consciência, de que ele havia sido, em algum grau, útil para a glória de Deus. Aqueles que têm graça neles, que têm evidências disso e os exercitam, têm sabedoria neles, que será sua ajuda nos piores momentos.
Verso Jó 6:11. O que é minha força ] Nunca posso supor que minha força será restaurada; e, se fosse possível, tenho alguma perspectiva confortável de um feliz término de minha vida? Se eu tivesse alguma perspectiva de felicidade futura, poderia muito bem suportar meus males presentes; mas o estado de meu corpo e o estado de minhas circunstâncias impedem toda esperança.
