King James Atualizada
"“Ah, se pudessem pesar a minha tribulação e depositar na balança junto à minha calamidade!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Oh, que minha dor fosse totalmente pesada e minha calamidade fosse colocada na balança!
Totalmente ponderado. Ah, que, em vez de censurar minhas queixas, quando você deveria simpatizar comigo, você compararia com resultados minha tristeza e meus infortúnios: estes o último supera na balança o primeiro.
Colocado - literalmente, 'levantado'.
1-7 Jó ainda se justifica em suas queixas. Além dos problemas externos, o sentido interior da ira de Deus tirou toda a sua coragem e resolução. O sentimento da ira de Deus é mais difícil de suportar do que quaisquer aflições externas. O que então o Salvador suportou no jardim e na cruz, quando ele expôs nossos pecados, e sua alma foi feita em sacrifício à justiça divina por nós! Qualquer que seja o fardo da aflição, em corpo ou estado, Deus tem o prazer de depositar sobre nós, podemos muito bem nos submeter a ele, desde que ele continue conosco o uso de nossa razão e a paz de nossa consciência; mas se um desses problemas for perturbado, nosso caso é muito lamentável. Jó reflete sobre seus amigos por suas censuras. Ele reclama que não tinha nada a oferecer para seu alívio, mas o que era em si insípido, repugnante e oneroso.
Verso Jó 6:2. O que minha dor fosse bem avaliada ] Jó desejava ser tratado de acordo com a justiça; como ele desejava que seus pecados, se pudessem ser provados, deveriam ser comparados com seus sofrimentos; e se isso não pudesse ser feito, ele desejava que seus sofrimentos e suas queixas pudessem ser pesados juntos; e ver-se-ia então que, por mais amarga que tenha sido sua reclamação, era pouco quando comparada com a aflição que a ocasionou.
