King James Atualizada
"Na verdade, o resultado total seria mais pesado do que a areia dos mares! Por esse motivo as minhas palavras são tão veementes,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pois agora seria mais pesado que a areia do mar: por isso as minhas palavras foram engolidas.
Uma areia. "A areia é pesada" ( Provérbios 27:3 ).
São engolidos - Veja margem. Então Salmos 77:4 - "Estou tão preocupado que não consigo falar." Mas Jó claramente está se desculpando, não por não ter tido palavras suficientes, mas por ter falado demais e com ousadia; e o hebraico é, para falar imprudentemente (Umbreit, Gesenius, Rosenmuller). Traduza: 'Portanto, minhas palavras foram tão precipitadas.' Se a minha reclamação foi violenta, não é sem motivo.
1-7 Jó ainda se justifica em suas queixas. Além dos problemas externos, o sentido interior da ira de Deus tirou toda a sua coragem e resolução. O sentimento da ira de Deus é mais difícil de suportar do que quaisquer aflições externas. O que então o Salvador suportou no jardim e na cruz, quando ele expôs nossos pecados, e sua alma foi feita em sacrifício à justiça divina por nós! Qualquer que seja o fardo da aflição, em corpo ou estado, Deus tem o prazer de depositar sobre nós, podemos muito bem nos submeter a ele, desde que ele continue conosco o uso de nossa razão e a paz de nossa consciência; mas se um desses problemas for perturbado, nosso caso é muito lamentável. Jó reflete sobre seus amigos por suas censuras. Ele reclama que não tinha nada a oferecer para seu alívio, mas o que era em si insípido, repugnante e oneroso.
Verso Jó 6:3. Mais pesado que a areia do mar ] Isso inclui duas ideias : seu número era grande demais para ser contado; seu peso era grande demais para ser estimado.
