King James Atualizada
"Deus não refreia a sua ira; até o monstro do caos e do mar, o séquito de Raabe, curvou-se em rendição diante dos seus pés;"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Se Deus não retirar sua ira, os orgulhosos ajudantes se curvarão diante dele.
Se Deus - ou então, 'Deus não retira Sua ira' - ou seja, desde que um mortal resista obstinadamente (Umbreit).
Os orgulhosos ajudantes - os arrogantes, que ajudariam alguém contendendo com o Todo-Poderoso, não têm benefícios, por mais poderoso que seja, contra Ele, literalmente, 'os ajudantes do orgulho , 'ou feroz arrogância [ ` ozªreey ( H5826 ) rahab ( H7293 )] (o nome aplicado ao Egito, Isaías 51:9 ).
Maurer mostra a conexão das cláusulas desse versículo melhor do que a visão de Umbreit acima. Deus não permite que Ele seja retirado ou impedido por qualquer oponente de realizar o que quer que seja em Sua ira que Ele propôs, e assim aqueles que com confiança altiva em suas aventuras se aventuram a ajudar os oponentes de Deus a se curvarem por baixo dele. O "se" na versão em inglês é quente no hebraico e não é necessário para o sentido.
1-13 Nesta resposta, Jó declarou que não duvidava da justiça de Deus, quando se negava a ser um hipócrita; pois como o homem deve ser justo com Deus? Antes dele, ele se declarou culpado de pecados mais do que se poderia contar; e se Deus contendesse com ele no julgamento, ele não poderia justificar um dentre mil, de todos os pensamentos, palavras e ações de sua vida; portanto, ele merecia mais do que todos os seus sofrimentos atuais. Quando Jó menciona a sabedoria e o poder de Deus, ele esquece suas queixas. Não somos capazes de julgar os procedimentos de Deus, porque não sabemos o que ele faz ou o que ele planeja. Deus age com poder ao qual nenhuma criatura pode resistir. Aqueles que pensam que têm força suficiente para ajudar os outros, não serão capazes de ajudar a si mesmos contra isso.
Verso Jó 9:13. Se Deus não retirar sua raiva ] Não adianta contender com Deus; ele não pode ser resistido com sucesso; todos os seus opositores devem morrer.
