Nova Versão Internacional
"Quando Acsa foi viver com Otoniel, ela o pressionou para que pedisse um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, perguntou-lhe Calebe: "O que você quer? ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E aconteceu que, chegando ela a ele, ela o induziu a pedir um campo a seu pai; e Caleb disse-lhe: O que queres?
Quando ela veio a ele [ bªbow'aah ( H935 ) para trazê-la para casa; Septuaginta en too ekporeuesthai Quando ela veio a ele , [ bªbow'aah ( H935 ), para trazê-la para casa; Septuaginta, também autônoma] - isto é, quando está prestes a se mudar da casa do pai para a casa do marido.
De repente, ela desceu do equipamento de viagem - uma marca de respeito ao pai (cf. Gênesis 24:64 ), e um sinal de fazer algum pedido. [A Septuaginta a representa como mantendo seu lugar na besta e berrando seu pedido, eboeesen ek tou onou (cf. Juízes 1:14 ), onde a tradução para o grego usa termos ainda mais fortes ).]
Ela o moveu para pedir um campo a seu pai. [A passagem paralela, Juízes 1:14 , tem hasaadeh ( H7704 ), O campo, a saber, sua própria herança.] Ela instou Othniel a abordar o assunto; mas ele não desejando fazer o que parecia demonstrar uma disposição compreensiva, ela se decidiu a falar; e, aproveitando a cena de despedida, quando o coração de um dos pais provavelmente estava sensível, implorou que, como a parte de seu casamento consistisse em um campo que, tendo uma exposição ao sul, fosse comparativamente um desperdício árido e árido, ele acrescentaria o adjacente, que abundava em excelentes fontes.
13-19 Achsah obteve algumas terras com a concessão gratuita de Caleb. Ele deu a ela uma terra do sul. Terra de fato, mas uma terra do sul, seca e apta a ser seca. Ela obteve mais, a pedido dela, e ele deu as molas superior e inferior. Aqueles que entendem isso apenas de um campo, regados tanto pela chuva do céu quanto pelas fontes que saem da terra, aceitam a alusão comum a isso, quando oramos por bênçãos espirituais e celestiais que se relacionam com nossas almas, como bênçãos das fontes superiores e aquelas que se relacionam com o corpo e a vida que agora é, como bênçãos das fontes inferiores. Todas as bênçãos, tanto nas fontes superiores quanto nas inferiores, pertencem aos filhos de Deus. Em relação a Cristo, eles os recebem livremente do Pai, pela grande parte de sua herança.
Verso Josué 15:18. Quando ela veio ] Como ela estava agora saindo da casa de seu pai para ir para a de seu marido.
Ela o moveu ] Othniel, para pedir a ela pai um campo , aquele no qual ela havia colocado seu coração, como contíguo ao patrimônio já concedido.
Ela iluminou sua bunda ] ותצנח vattitsnach , ela apressadamente, de repente desceu, como se tivesse esquecido algo, ou estava prestes a voltar para a casa de seu pai. Sendo percebido por seu pai, ele disse: O que você ? Qual é o problema? O que você quer?
