King James Atualizada
"Saaraim, Aditaim, Gederá e Gederotaim. Ao todo quatorze cidades com suas aldeias vizinhas."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Sharaim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim; quatorze cidades com suas aldeias:
Sharaim , [ Sha`arayim ( H8189 ), dois seguidos. Em outras passagens ( 1 Samuel 17:52 ; 1 Crônicas 4:31 ) está de acordo com o hebraico 'Shaaraim;' Septuaginta, Sakarim e Sargareim (manuscritos de Tischendorf)] - não muito longe de Gath (Tell es-Safieh).
Adithaim , [ 'Adiytayim ( H5723 ), dupla presa]. A Septuaginta não faz menção a isso. Era o nome de uma cidade em Shephelah: seu local não foi verificado.
Gederah , [ ha-Gªdeeraah ( H1449 ), a dobra, o compartimento; Septuaginta, Gadeera] - uma cidade na planície de Judá, provavelmente que descrita ('Onomast.,' Artigo 'Gahedur') como uma grande vila a 16 milhas de Eleutheropolis (Beit-Jibrin), perto de Azekah, e provavelmente situada no vale de Elah (Wady es-Sumt). Van de Velde considera que é uma vila agora chamada Ghetera, a poucas horas de Gath (Tell es-Safieh).
Gederothaim , [ Gªdeerotaayim ( H1453 ), duas dobras - i: por exemplo, para as cabras e as ovelhas separadamente; Septuaginta traduz kai hai epauleis autees e suas dobras - isto é, as dobras da cidade anterior, Gederah]. Esta leitura da Septuaginta sugere uma maneira natural de remover uma dificuldade deste versículo; porque, caso contrário, haveria 15 cidades nesse grupo em vez de 14.
20-63 Aqui está uma lista das cidades de Judá. Mas não encontramos aqui Belém, depois a cidade de Davi, e enobrecemos pelo nascimento de nosso Senhor Jesus nela. Aquela cidade, que, na melhor das hipóteses, era pouco entre os milhares de Judá, exceto que foi honrada, agora era tão pequena que não deveria ser contabilizada. uma das cidades.
Verso 36. Gederah ] Josué 12:13.
Quatorze cidades ] Bem calculado, encontraremos quinze cidades aqui; mas provavelmente Gederah e Gederothaim (Josué 15:36) são os mesmos. Josué 15:32.
