King James Atualizada
"Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Ao todo seis cidades com suas aldeias vizinhas."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Maarath, e Bethanoth, e Eltekon; seis cidades com suas aldeias:
Maarath (local vazio, Gesenius) [Septuaginta, Magarooth] - uma cidade ao norte de Hebron; ainda não identificado.
Beth-anoth , [ Beeyt-`Anowt ( H1042 ) (casa da resposta, talvez com eco, Gesenius); Septuaginta, Baithanam] - provavelmente o moderno Beit-'Ainun, 40 graus NW Hebron ('Pesquisas Bíblicas' de Robinson,
ii., pág. 186; 'Pesquisas posteriores', p. 281)
Eltekon , [ 'Eltªqon ( H515 ), Deus é o seu fundamento; Septuaginta, Thekoum; Alexandrino, Eltheken] - algumas milhas ao norte de Hebron, mas ainda não identificadas. Não se sabe a que princípio esse grupo também estava associado. A Septuaginta insere aqui os nomes de 11 cidades que não estão no texto hebraico.
Jerome faz alusão a isso em seu Comentário sobre Miquéias 5:2 [Thekoo kai Efratha hautee esti Beethleem, etc. e hai koomai autoon]. Ele acha muito provável que esse grupo de cidades tenha sido omitido pelos judeus por ódio malicioso ao cristianismo, porque Belém-Efrata, o local de nascimento de Cristo, era uma delas.
20-63 Aqui está uma lista das cidades de Judá. Mas não encontramos aqui Belém, depois a cidade de Davi, e enobrecemos pelo nascimento de nosso Senhor Jesus nela. Aquela cidade, que, na melhor das hipóteses, era pouco entre os milhares de Judá, exceto que foi honrada, agora era tão pequena que não deveria ser contabilizada. uma das cidades.
