Nova Versão Internacional
"Todos os homens de guerra que estavam com ele avançaram, aproximaram-se da cidade pela frente e armaram acampamento ao norte de Ai, onde o vale os separava da cidade."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E todo o povo, a gente de guerra que estava com ele, subiu, e se aproximou, e veio defronte da cidade, e acampou-se ao norte de Ai; agora havia um vale entre eles e Ai.
Todas as pessoas. [A tradução da Septuaginta dá uma ideia diferente e um tanto ambígua do modo de ataque-grego: kai pas ho laos ho polemistees met 'autou anebeesan, kai poreuomenoi eelthon ezenantias te poleoos apo anatoloon, kai ta henedra te poleoos apo thalassees-E toda a guerra de mentores que estava com ele subiu, e em sua marcha veio antes da cidade no leste, e emboscada diante da cidade do mar (a oeste).]
Havia um vale (literalmente o vale) entre eles e Ai.
3-22 Observe a conduta e prudência de Josué. Aqueles que manteriam seus conflitos espirituais não devem amar sua facilidade. Provavelmente ele foi ao vale sozinho, para orar a Deus por uma bênção, e não procurou em vão. Ele nunca recuou até o trabalho terminar. Aqueles que estenderam as mãos contra seus inimigos espirituais, nunca devem atraí-los de volta.
