Nova Versão Internacional
"Durante trezentos anos Israel ocupou Hesbom, Aroer, os povoados ao redor e todas as cidades às margens do Arnom. Por que não os reconquistaste todo esse tempo?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Enquanto Israel habitava em Hesbom e nas suas aldeias, e em Aroer e nas suas aldeias, e em todas as cidades que estão ao longo das costas do Arnom, trezentos anos? por que, portanto, você não os recuperou dentro desse tempo? Trezentos anos. Acredita-se que seja uma leitura corrompida para trezentas cidades; Depois de "cidades", Senhor
A. Hervey ('Genealogias', p. 240) sugere uma tradução alterada da seguinte forma: 'Balak jamais lutou contra Israel, ou lutou contra eles, quando Israel habitou em Hesbom e suas cidades, e em Aroer e ela? cidades e em todas as cidades que estão ao longo da costa de Arnon, trezentas cidades? Por que, portanto, você não os recuperou naquele momento? (Ver 'Introdução' aos juízes. ') Essa declaração diplomática, tão admirável pela clareza e força de seus argumentos, que sem dúvida foram incorporadas em um documento estatal ou em uma carta de instruções fornecida aos embaixadores, concluída com um apelo solene a Deus para que mantenha, pela questão dos acontecimentos, a causa do direito e da justiça.
12-28 Um exemplo da honra e respeito que devemos a Deus, como nosso Deus, é empregar corretamente o que Ele nos dá a possuir. Receba dele, use-o para ele e participe quando ele pedir. Toda a mensagem mostra que Jefté estava bem familiarizada com os livros de Moisés. Seu argumento era claro e sua demanda razoável. Aqueles que possuem a fé mais corajosa serão os mais dispostos à paz e os mais prontos a avançar para obter; mas a rapidez e a ambição muitas vezes encobrem seus desígnios sob um apelo de equidade e tornam inúteis os esforços pacíficos.
