Juízes 19:9

Almeida Corrigida Fiel

Nova Versão Internacional

King James Atualizada

"Então o homem levantou-se para partir, ele, e a sua concubina, e o seu moço; e disse-lhe seu sogro, o pai da moça: Eis que já o dia declina e a tarde já vem chegando; peço-te que aqui passes a noite; eis que o dia já vai acabando, passa aqui a noite, e que o teu coração se alegre; e amanhã de madrugada levanta-te a caminhar, e irás para a tua tenda."

"Então, quando o homem, com a sua concubina e com o seu servo, levantaram-se para partir, o seu sogro, pai da moça, disse outra vez: "Veja, o dia está quase acabando, é quase noite; passe a noite aqui. Fique e alegre-se. Amanhã de madrugada vocês poderão levantar-se e ir para casa"."

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

"Então o homem levantou-se pronto para partir com a sua concubina e o seu servo, quando o pai da jovem, lhe ponderou: “Eis que o dia termina e a tarde vem chegando depressa, portanto passa conosco a noite pelo menos. O dia declina, passai a noite aqui em segurança e que teu coração se regozije conosco. Amanhã bem cedo partireis, e tu irás para a tua habitação!”"

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br

Qual o significado de Juízes 19:9?

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

E, levantando-se o homem para partir, ele e a sua concubina, e o seu servo, seu sogro, o pai da moça, disseram-lhe: Eis que agora o dia se aproxima da tarde, rogo-te que passes a noite; o dia está chegando ao fim, hospede-se aqui, para que seu coração se alegre; e amanhã vá cedo, para que possa ir para casa.

O dia aproxima-se da noite - hebraico, 'a hora do dia do arremesso'. Os viajantes que partem para o intervalo do dia costumam parar no meio da tarde da primeira noite, para descansar e se refrescar. Era tarde demais para começar uma jornada. Mas o dever, talvez, obrigou o levita a não se atrasar mais.

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Juízes 19:9. O dia está chegando ao fim ] חנות היום chanoth haiyom , "o dia está prestes a armar sua tenda;" isto é, estava perto da época em que os viajantes normalmente armaram suas tendas, para se hospedar durante a noite.