Nova Versão Internacional
"Gideão prosseguiu: "Aqueles homens eram meus irmãos, filhos de minha própria mãe. Juro pelo nome do Senhor que, se vocês tivessem poupado a vida deles, eu não mataria vocês"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele disse: Eram meus irmãos, filhos de minha mãe; vive o Senhor, se os tivesses salvo com vida, eu não te mataria.
Eles eram meus irmãos, até os filhos de minha mãe - isto é, irmãos uterinos; mas, em todos os países em que prevaleceu a poligamia, "o filho de minha mãe" implica uma proximidade de relacionamento e um calor de afeto nunca despertado pelo termo mais flexível, "irmão".
18-21 Os reis de Midiã devem ser considerados. Ao se confessarem culpados de assassinato, Gideão agiu como o vingador do sangue, sendo o parente mais próximo das pessoas mortas. Mal pensavam que tinham ouvido falar disso tanto tempo depois; mas o assassinato raramente fica impune nesta vida. Os pecados há muito esquecidos pelo homem devem ser explicados a Deus. Que pobre consolo na morte pela esperança de sofrer menos dor e morrer com menos vergonha do que outros! todavia, muitos estão mais ansiosos por esses relatos do que com relação ao julgamento futuro e o que virá a seguir.
