King James Atualizada
"uma mulher jogou sobre ele uma pedra de moinho que o atingiu na cabeça, rachando-lhe o crânio."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E uma certa mulher lançou um pedaço de mó sobre a cabeça de Abimeleque, e tudo para quebrar seu crânio.
Certa mulher lançou uma pedra de moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e tudo para quebrar seu crânio. Semelhante foi o destino de Pirro. Os argivos não o receberam; ele caiu diante do muro, uma certa mulher atirando um ladrilho de cima de sua cabeça (Estrabão, lib. 5: 101). Os baixos-relevos assírios oferecem contrapartes da cena aqui descrita, tão vívidas e exatas que quase podemos supor que sejam representações dos mesmos eventos históricos.
A cidade cercada, a torre forte por dentro, os homens e as mulheres aglomerando suas ameias, o fogo aplicado às portas e até os enormes fragmentos de pedra caindo das mãos de uma das guarnições na cabeça dos agressores estão todos bem representados para a vida, assim como são sentidas aqui na narrativa da verdade inspirada (Goose, 'Assyria', p. 343).
50-57 Os siquémitas foram arruinados por Abimeleque; agora ele é considerado, que era o líder deles na vilania. O mal persegue os pecadores e, às vezes, os ultrapassa, quando não apenas à vontade, mas triunfante. Embora a iniquidade possa prosperar por um tempo, ela não sempre prosperará. A história da humanidade, se realmente contada, seria muito semelhante à deste capítulo. Os registros dos chamados eventos esplêndidos nos apresentam tais disputas pelo poder. Tais cenas, embora elogiadas pelos homens, explicam completamente a doutrina das Escrituras sobre a falsidade e a maldade desesperada do coração humano, a força da luxúria dos homens e o efeito da influência de Satanás. Senhor, tu nos deste a tua palavra da verdade e da justiça, derrama sobre nós o teu espírito de pureza, paz e amor, e escreve a tua santa lei nos nossos corações.
Verso Juízes 9:53. Um pedaço de uma mó ] פלח רכב pelach recheb , uma peça de uma roda de carruagem ; mas a palavra é usada em outros lugares para superior mós , e é assim entendida aqui por o Vulgata, Septuaginta, Siríaco e Árabe .
E tudo para quebrar seu crânio. ] Uma versão absurda de ותרץ את גלגלתו vattarits eth gulgolto , que é literalmente, E ela freia ou fraturado, o crânio . Plutarco, em sua vida de Pirro, observa que este rei foi morto no cerco de Tebas, por um pedaço de um azulejo , que um mulher atirada sobre sua cabeça.
