Lamentações 3:1-21

¹ Eu sou aquele homem que viu a aflição pela vara do seu furor.

² Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.

³ Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.

⁴ Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, quebrou os meus ossos.

⁵ Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

⁶ Assentou-me em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.

⁷ Cercou-me de uma sebe, e não posso sair; agravou os meus grilhões.

⁸ Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração.

⁹ Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

¹⁰ Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

¹¹ Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

¹² Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.

¹³ Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

¹⁴ Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.

¹⁵ Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absinto.

¹⁶ Quebrou com cascalho os meus dentes, abaixou-me na cinza.

¹⁷ E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

¹⁸ Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.

¹⁹ Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

²⁰ Minha alma certamente disto se lembra, e se abate dentro de mim.

²¹ Disto me recordarei na minha mente; por isso esperarei.

¹ Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.

² Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;

³ sim, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.

⁴ Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.

⁵ Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.

⁶ Fez-me habitar na escuridão como os que há muito morreram.

⁷ Cercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.

⁸ Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.

⁹ Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas.

¹⁰ Como um urso à espreita, como um leão escondido,

¹¹ arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.

¹² Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.

¹³ Atingiu o meu coração com flechas de sua aljava.

¹⁴ Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

¹⁵ Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

¹⁶ Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.

¹⁷ Tirou-me a paz; esqueci-me do que significa prosperidade.

¹⁸ Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".

¹⁹ Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

²⁰ Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.

²¹ Todavia, lembro-me também do que pode dar-me esperança:

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Eu sou o homem que testemunhou a aflição trazida pela vara corretiva da ira de Deus.

² O Eterno me guiou e me fez passar pelas trevas, e não pela luz.

³ Ele pessoalmente me atacou de uma hora para outra e esbofeteou-me vez após vez, durante todo o Dia.

⁴ Fez envelhecer o meu corpo e a minha pele; esmagou os meus ossos.

⁵ Sitiou-me, envolvendo-me em grande amargura e lamento.

⁶ Fez-me habitar na escuridão como os que há muito desfaleceram e morreram.

⁷ Cercou-me de muros, e não consigo escapar; atou-me a pesadas correntes.

⁸ Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.

⁹ Fechou os meus caminhos com rochas lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

¹⁰ Ele foi como um urso à espreita e um leão emboscado.

¹¹ Desviou os meus caminhos, me despedaçou e me abandonou.

¹² Armou o seu arco e fez-me de alvo de suas flechas.

¹³ Feriu o meu coração com flechas de sua aljava.

¹⁴ Tornei-me objeto de zombaria de todo o meu próprio povo; nas suas canções eles se escarnecem da minha pessoa o tempo todo.

¹⁵ Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

¹⁶ Arrebentou os meus dentes, enchendo minha boca de areia; e pisoteou-me na cinza.

¹⁷ Tirou-me a paz; esqueci-me até o que significa: prosperidade.

¹⁸ Por esse motivo exclamo: “A minha força e alegria se esgotaram, como também tudo quanto esperava de Yahweh, o SENHOR!”

¹⁹ Recordo-me da minha aflição e do meu delírio, do meu profundo sofrimento e do meu enorme pesar.

²⁰ Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.

²¹ Contudo, quero lembrar do que pode me dar esperança:

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br