King James Atualizada
"Os que foram mortos à espada estão melhor do que os que se arrastam esfomeados, os quais, tendo sido torturados pela fome, definham pela falta de qualquer fruto que as lavouras pudessem produzir, pois estas também estão estéreis."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Melhores são os que foram mortos à espada do que os que foram mortos pela fome; pois estes definham, abatidos por falta dos frutos do campo.
Os mortos com a espada são melhores do que os mortos com fome. A morte rápida pela espada é melhor do que a morte prolongada pela fome.
Para estes pinheiros afastados - literalmente, gripe; referindo-se ao fluxo de sangue. Essa expressão, e "atingida", é retirada da morte pela "espada", para sugerir que a fome é a espada pela qual o sangue flui, sendo "atingida" pela forte dor da fome.
Por falta de frutos. As palavras em itálico devem ser fornecidas no original ( Gênesis 18:28 ; Salmos 109:24 ). [Yodh (y)]
1-12 Que mudança está aqui! O pecado mancha a beleza dos poderes mais elevados e dos dons mais excelentes; mas esse ouro, provado no fogo que Cristo concede, nunca será tirado de nós; sua aparência externa pode ser obscurecida, mas seu valor real nunca pode ser alterado. Os horrores do cerco e destruição de Jerusalém são novamente descritos. Observando as tristes conseqüências do pecado na igreja antiga, vamos considerar seriamente o que as mesmas causas podem justamente derrubar a igreja agora. Mas, Senhor, embora tenhamos saído de ti em rebelião, ainda assim se volta para nós e volta nossos corações para ti, para que possamos temer o teu nome. Venha a nós, abençoe-nos com a graça que desperta, converte, renova e confirma.
