King James Atualizada
"porém, se o grão foi umedecido com água e um dos seus cadáveres cair sobre ele, vós os tereis por impuro."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E se qualquer parte de sua carcaça cair sobre qualquer semente a ser semeada, ela ficará limpa.
Se alguma parte de sua carcaça cair sobre qualquer semente que esteja semeando... ela estará limpa - porque a impureza do contato seria isolada pela terra. Mas o caso era muito diferente se a semente tivesse sido imersa em água contaminada por uma carcaça - pois os grãos, umedecidos pela água, absorveriam a impureza, cuja mancha seria transmitida aos produtos futuros. Esses regulamentos geralmente devem ter causado aborto ao exigir repentinamente a exclusão de pessoas da sociedade, bem como as ordenanças da religião. No entanto, eles foram extremamente úteis e salutares, especialmente para aumentar a atenção à limpeza.
Essa é uma questão de importância essencial no Oriente, onde répteis venenosos costumam se infiltrar nas casas e são encontrados à espreita em caixas, vasos ou buracos na parede; e a carcaça de um deles, ou de um rato morto, toupeira, lagarto ou outro animal impuro, pode ser inadvertidamente tocada pela mão ou cair em roupas, frascos de pele ou qualquer artigo de uso doméstico comum. Ao conectar, portanto, o toque de tais criaturas com a contaminação cerimonial, que exigia ser removido imediatamente, um meio eficaz foi adotado para evitar os maus efeitos do veneno e toda matéria impura ou nociva.
Da importância desses regulamentos e de sua absoluta necessidade de evitar acidentes por envenenamento, Michaelis fornece as seguintes provas: 'Do envenenamento de bebidas alcoólicas por sapos rastejando para barris que costumamos ler; e Hasselquist relata um caso em que o veneno de uma lagartixa no queijo quase se provou fatal. Ratos e ratos também às vezes envenenam a carne que é descoberta, por meio do veneno depositado para serem vomitados nela.
Lembro-me do caso de uma fabricação de cerveja que, para todas as pessoas que a beberam, ocasionou agonias mais violentas e em relação à qual, embora tenha sido negada peremptoriamente pelos magistrados e pelos fabricantes de cerveja, parecia perfeitamente uma boa razão para acreditar que o arsênico havia chegado dessa maneira ao malte.
