Nova Versão Internacional
"Essa é a parte das ofertas dedicadas ao Senhor, preparadas no fogo, designada a Arão e a seus filhos no dia em que foram apresentados para servirem ao Senhor como sacerdotes."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Esta é a porção da unção de Arão e da unção de seus filhos, das ofertas queimadas ao Senhor, no dia em que os apresentou para ministrar ao Senhor no sacerdócio; Esta é a parte da unção. "A parte" é um complemento dos nossos tradutores e com "a unção" é tautológico [ mishchat ( H4888 ) significa não apenas unção, mas uma parte, uma parte medida, alocada, de maashach ( H4886 ), gravado, meditar - por exemplo , coisas largas ou longas, como pano, estendendo-o com a mão].
A cláusula, portanto, deve ser traduzida da seguinte forma: 'Esta (a saber, o peito ondulado e o ombro levantado) é a porta designada de Aarão e a porção designada do numeroso corpo de funcionários sagrados que compunham a ordem sacerdotal, designada a eles em o dia de sua consagração ao ofício sacerdotal. Esses versículos contêm um resumo geral das leis que regulavam os direitos, privilégios e deveres dos sacerdotes.
35-38 Atos solenes de culto religioso não são coisas que podemos fazer ou não ao nosso prazer; está em nosso risco se os omitirmos. Uma observância das leis de Cristo não pode ser menos necessária do que as leis de Moisés.
