Lucas 1:67-80

⁶⁷ E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

⁶⁸ Bendito o Senhor Deus de Israel, Porque visitou e remiu o seu povo,

⁶⁹ E nos levantou uma salvação poderosa Na casa de Davi seu servo.

⁷⁰ Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

⁷¹ Para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

⁷² Para manifestar misericórdia a nossos pais, E lembrar-se da sua santa aliança,

⁷³ E do juramento que jurou a Abraão nosso pai,

⁷⁴ De conceder-nos que, Libertados da mão de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

⁷⁵ Em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, Porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

⁷⁷ Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, Na remissão dos seus pecados;

⁷⁸ Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, Com que o oriente do alto nos visitou;

⁷⁹ Para iluminar aos que estão assentados em trevas e na sombra da morte; A fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

⁸⁰ E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

⁶⁷ Seu pai, Zacarias, foi cheio do Espírito Santo e profetizou:

⁶⁸ "Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

⁶⁹ Ele promoveu poderosa salvação para nós, na linhagem do seu servo Davi,

⁷⁰ ( como falara pelos seus santos profetas, na antigüidade ),

⁷¹ salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

⁷² para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,

⁷³ o juramento que fez ao nosso pai Abraão:

⁷⁴ resgatar-nos da mão dos nossos inimigos para servi-lo sem medo,

⁷⁵ em santidade e justiça, diante dele todos os nossos dias.

⁷⁶ E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá adiante do Senhor, para lhe preparar o caminho,

⁷⁷ para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,

⁷⁸ por causa das ternas misericórdias de nosso Deus, pelas quais do alto nos visitará o sol nascente

⁷⁹ para brilhar sobre aqueles que estão vivendo nas trevas e na sombra da morte, e guiar nossos pés no caminho da paz".

⁸⁰ E o menino crescia e se fortalecia no espírito; e viveu no deserto, até aparecer publicamente a Israel.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

⁶⁷ Benedictus, o cântico de ZacariasEntão, seu pai Zacarias foi cheio do Espírito Santo e profetizou:

⁶⁸ “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pois que visitou e redimiu o seu povo.

⁶⁹ Ele concedeu poderosa salvação na casa de Davi, seu servo.

⁷⁰ Assim como prometera por meio dos seus santos profetas desde a antigüidade.

⁷¹ Salvando-nos dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam,

⁷² para demonstrar sua misericórdia aos nossos antepassados e recordar sua santa aliança,

⁷³ o juramento que prestou ao nosso pai Abraão.

⁷⁴ Que nos resgataria da mão de todos os nossos inimigos, a fim de o servirmos livres do medo,

⁷⁵ em santidade e justiça na sua presença, durante todos os dias de nossas vidas.

⁷⁶ Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, pois marcharás à frente do Senhor, para lhe preparar o caminho.

⁷⁷ Para proclamar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados.

⁷⁸ E isso, por causa das profundas misericórdias de nosso Deus, através das quais dos céus nos visitará o sol nascente,

⁷⁹ para iluminar aqueles que estão vivendo em meio às trevas, e guiar nossos pés no caminho da paz”.

⁸⁰ E o menino crescia e se robustecia em espírito; e viveu no deserto até o dia em que havia de revelar-se publicamente a Israel.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br