King James Atualizada
"Então, aos gritos, chamaram seu nome: “Jesus! Mestre! Tem piedade de nós!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E levantaram a voz e disseram: Jesus, Mestre, tem piedade de nós.
E eles levantaram suas vozes - sua miséria comum, como observa Trench, reunindo esses pobres marginalizados (veja 2 Reis 7:3 ), não, levando-os a esquecer a feroz antipatia nacional que reinou entre judeus e samaritanos.
E disse: Jesus, Mestre [ epistata ( G1988 )] tenha piedade de nós. Com que rapidez um professor se sente infeliz, mesmo que em alguns casos (como em todos, exceto um aqui) o ensino pode ser esquecido em breve!
11-19 O senso de nossa lepra espiritual deve nos tornar muito humildes sempre que nos aproximamos de Cristo. É suficiente nos referirmos às compaixões de Cristo, pois elas não falham. Podemos procurar Deus nos encontrar com misericórdia, quando somos encontrados no caminho da obediência. Apenas um dos que foram curados retornou para agradecer. Torna-se nós, como ele, muito humildes em ações de graças, bem como em orações. Cristo notou que quem assim se distinguia, era samaritano. Os outros apenas receberam a cura externa, somente ele recebeu a bênção espiritual.
Verso Lucas 17:13. Eles levantaram suas vozes ] Eles choraram com um acordo - todos eram igualmente necessários e havia apenas um voz entre todos eles, embora dez estivessem chorando ao mesmo tempo . Como eram companheiros no sofrimento, também eram companheiros na oração. A oração deve ser forte e fervorosa, quando a doença é grande e inveterada. O pecado é a pior de todas as lepras; não apenas separa aqueles a quem se apega dos justos, mas os separa de Deus; e nada além do piedoso coração e poderosa mão de Cristo Jesus pode libertar qualquer alma de isto.
