Nova Versão Internacional
""Qual de vocês que, tendo um servo que esteja arando ou cuidando das ovelhas, lhe dirá, quando ele chegar do campo: ‘Venha agora e sente-se para comer’?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Mas qual de vocês, tendo um servo que ara ou apascenta o gado, lhe dirá aos poucos, quando ele voltar do campo: Vai sentar-te para comer?
Mas qual de vocês, tendo um servo arando ou alimentando gado, ele dirá por e por [ou 'diretamente' eutheoos ( G2112 )]], quando ele vier do campo, vá e sente-se para comer? Dessa maneira, organizando e apontando as palavras, o sentido é obscuro. Seria mais claro assim: 'Qual de vocês, tendo um servo arando ou alimentando gado, lhe dirá, quando ele vier, do campo: Vá diretamente e sente-se para comer.'
1-10 Não é um abatimento de sua culpa por quem uma ofensa ocorre, nem diminuirá a punição deles de que as ofensas venham. A fé na misericórdia perdoada de Deus nos permitirá superar as maiores dificuldades no caminho de perdoar nossos irmãos. Como com Deus, nada é impossível, então todas as coisas são possíveis para quem pode acreditar. Nosso Senhor mostrou a seus discípulos a necessidade de profunda humildade. O Senhor tem tal propriedade em toda criatura, como nenhum homem pode ter em outra; ele não pode estar em dívida com eles por seus serviços, nem eles merecem qualquer retorno dele.
Versículo 7. - 9. Qual de vocês, tendo um servo ] Nunca é suposto que o senhor espera pelo servo - o servo é obrigado a atender seu senhor e fazer tudo por ele com o máximo de seu poder: nem o primeiro espera obrigado por isso, pois ele está vinculado por sua concordância em agir assim, por causa da recompensa estipulada, que é considerada como sendo igual a em valor a todo o serviço que ele pode executar.
