King James Atualizada
"Quando a criada o viu lá, começou novamente a falar às pessoas que estavam em derredor: “Este é um deles!”."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E uma criada o viu novamente e começou a dizer aos que estavam ali: Este é um deles.
E uma empregada o viu novamente - ou, 'uma garota' [ hee ( G3588 ) paidiskee ( G3814 )]. Pode ser traduzido como 'a menina'; mas isso não necessariamente significaria o mesmo de antes, mas poderia, e provavelmente significaria, apenas a mulher que se encarregou da porta ou portão perto do que Peter agora estava.
Consequentemente, em Mateus 26:71 , ela é expressamente chamada de "outra [empregada]" [ alla ( G243 )]. Mas, em Lucas, é um servo: "E depois de um tempo (desde a primeira negação) outro" - isto é, como a palavra significa, 'outro servo' [ heteros ( G2087 ) ] .
Mas não há dificuldade real, pois o desafio, provavelmente, depois de ser feito por um foi reiterado por outro. Assim, em João, é "Disseram-lhe, portanto", etc., como se mais de um o desafiasse de uma vez.
E começou a dizer aos que estavam de pé: Este é um deles - ou, como em Mateus 26:71 - "Este [companheiro] também estava com Jesus, o Nazareno" [ tou ( G3588 ) Nazooraiou ( G3480 )].
66-72 O fato de Pedro negar a Cristo começou mantendo-se afastado dele. Aqueles que são tímidos de piedade estão longe de negar a Cristo. Aqueles que acham perigoso estar em companhia dos discípulos de Cristo, porque daí podem ser atraídos a sofrer por ele, acharão muito mais perigoso estar em companhia de seus inimigos, porque ali podem ser atraídos para pecar contra ele. . Quando Cristo foi admirado e reunido em seguida, Pedro o possuiu prontamente; mas não terá nenhuma relação com ele agora que está deserto e desprezado. No entanto, observe que o arrependimento de Pedro foi muito rápido. Quem pensa que está de pé, deve prestar atenção para que não caia; e que aquele que caiu pense nessas coisas e em suas próprias ofensas, volte para o Senhor com choro e súplica, buscando perdão e ser ressuscitado pelo Espírito Santo.
