Nova Versão Internacional
"De novo ele negou. Pouco tempo depois, os que estavam sentados ali perto disseram a Pedro: "Certamente você é um deles. Você é galileu! ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele negou novamente. E pouco depois, os que estavam ali disseram novamente a Pedro: Certamente tu és um deles, porque és galileu, e a tua palavra está de acordo com isso.
E ele negou novamente. Em Lucas: “Cara, eu não sou”. Mas o pior de tudo em Mateus - "E novamente ele negou com juramento, eu não conheço o homem". ( Mateus 26:72 ). Esta foi a Segunda Negação, mais veemente, infelizmente! que o primeiro.
E um pouco depois [[sobre o espaço de uma hora depois "( Lucas 22:59 )], os que estavam ali foram ditos novamente a Pedro: Certamente tu és um deles: pois tu és um galileu, e a tua fala concorda com isso - "bewrayeth (ou 'descobre') ti" ( Mateus 26:73 ).
Em Lucas, é "Outro afirmado com confiança, dizendo: De verdade este também estava com ele; pois ele é um galileu". O dialeto galileu tinha um elenco mais sírio do que o da Judéia. Se Pedro tivesse mantido sua paz, isso especificamente não teria sido observado; mas esperando, provavelmente, afastá-los do cheiro, juntando-se à conversa na lareira, ele só assim se descobriu! O Quarto Evangelho é particularmente interessante aqui: "Um dos servos do sumo sacerdote, sendo seu parente (ou parente para ele) cuja orelha Pedro cortou, disse: Eu não te vi no jardim com ele?" ( João 18:26 ).
Sem dúvida, seu relacionamento com Malchus chamou sua atenção para o homem que o havia atingido, e isso lhe permitiu identificar Peter. 'Tristes represálias!' exclama Bengel. Assim, tudo tendia a identificá-lo como um discípulo do prisioneiro - sendo ele introduzido no interior por alguém que era conhecido como discípulo, como testemunha da empregada que mantinha o portão; o reconhecimento dele pela garota no fogo, como alguém que ela havia visto em Sua companhia; seu amplo dialeto gutural galileu; e havia um presente que o reconhecia como o homem que, no momento da apreensão do prisioneiro, golpeou com a espada um golpe contra um parente seu.
Pobre Pedro! Você está preso em suas próprias labutas; mas, como um tour selvagem em uma rede, você se agitará e se enfurecerá, preenchendo a medida de sua terrível declinação por mais uma negação do teu Senhor, e a mais suja de todos.
66-72 O fato de Pedro negar a Cristo começou mantendo-se afastado dele. Aqueles que são tímidos de piedade estão longe de negar a Cristo. Aqueles que acham perigoso estar em companhia dos discípulos de Cristo, porque daí podem ser atraídos a sofrer por ele, acharão muito mais perigoso estar em companhia de seus inimigos, porque ali podem ser atraídos para pecar contra ele. . Quando Cristo foi admirado e reunido em seguida, Pedro o possuiu prontamente; mas não terá nenhuma relação com ele agora que está deserto e desprezado. No entanto, observe que o arrependimento de Pedro foi muito rápido. Quem pensa que está de pé, deve prestar atenção para que não caia; e que aquele que caiu pense nessas coisas e em suas próprias ofensas, volte para o Senhor com choro e súplica, buscando perdão e ser ressuscitado pelo Espírito Santo.
