E levantou-se uma grande tempestade de vento, e as ondas bateram no navio, de modo que ficou cheio.

E surgiu uma grande tempestade de vento , [ lailaps ( G2978 ) anemou ( G417 )] - 'uma tempestade de vento.' Essas tempestades repentinas, o mar da Galiléia é muito suscetível de sua posição, em uma bacia profunda, contornada a leste por altas cadeias de montanhas, enquanto a oeste as colinas são cruzadas por estreitos desfiladeiros através dos quais o vento varre o lago, e eleve suas águas com grande rapidez em uma tempestade.

E as ondas batem no navio, [ epeballen ( G1911 ) eis ( G1519 ) to ( G3588 ) ploion ( G4143 )] - 'continuou batendo' ou 'lançando no navio' ', de modo que agora estava cheio , [ hooste ( G5620 ) auto ( G846 ) eedee ( G2235 ) gemizesthai ( G1072 )] - antes, 'para que ele já estivesse preenchendo'.

Em Matt. ( Mateus 8:24 ) ", na medida em que o navio estava coberto de ondas;" mas isso é muito forte. Deveria ser, 'para que o navio ficasse coberto pelas ondas' [ hooste ( G5620 ) to ( G3588 ) ploion ( G4143 ) kaluptesthai ( G2572 )].

Portanto, devemos traduzir a palavra usada em Lucas ( Lucas 8:23 ) - não como em nossa versão - "E houve uma tempestade no lago, e eles foram preenchidos [com água] "- mas 'eles estavam ficando cheios' [ sunepleerounto ( G4845 )]], ou seja, aqueles que navegavam; o que significa, é claro, que o navio deles era assim.

35-41 Cristo estava dormindo na tempestade, para experimentar a fé de seus discípulos e incitá-los a orar. Sua fé parecia fraca e suas orações fortes. Quando nossos corações perversos são como o mar agitado que não pode descansar, quando nossas paixões são indisciplinadas, pensemos que ouvimos a lei de Cristo, dizendo: Cala-te, fica mudo. Quando há brigas, e por dentro há medos, e os espíritos estão tumultuados, se ele diz: "Paz, fique quieto", há uma grande calma ao mesmo tempo. Por que você está com tanto medo? Embora possa haver motivo para algum medo, ainda não para um medo como este. Aqueles podem suspeitar de sua fé, que podem ter tal pensamento que Jesus não se importa, apesar de seu povo perecer. Quão imperfeitos são os melhores dos santos! A fé e o medo se revezam enquanto estamos neste mundo; mas, em pouco tempo, o medo será vencido e a fé será perdida à vista.

Versículo 37. Uma grande tempestade de vento ] Mateus 8:24 Mateus 8:24 .