King James Atualizada
"Finalmente Herodias teve a ocasião oportuna que ansiava. No dia do aniversário dele, Herodes ofereceu um banquete aos seus líderes mais destacados, aos comandantes militares e às principais personalidades da Galiléia."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E quando chegou um dia conveniente, Herodes, no seu aniversário, ofereceu uma ceia aos seus senhores, capitães e principais estados da Galiléia;
E quando chegou um dia conveniente (para os propósitos de Herodias), Herodes , [ genomanees ( G1096 ) heemeras ( G2250 ) eukairou ( G2121 ), hote ( G3753 )] - antes, 'Chegando um dia conveniente, quando Herodes'
No dia do seu nascimento, jantou com seus senhores, altos capitães e principais propriedades da Galiléia. Essa minúcia gráfica de detalhes acrescenta muito ao interesse de uma narrativa trágica.
14-29 Herodes temia a João enquanto ele vivia, e ainda mais a ele quando estava morto. Herodes fez muitas dessas coisas que João em sua pregação lhe ensinou; mas não basta fazer muitas coisas, devemos respeitar todos os mandamentos. Herodes respeitou João, até que ele o tocou em suas herodias. Assim, muitos amam a boa pregação, se ela se mantiver longe do pecado amado. Mas é melhor que os pecadores perseguam os ministros agora por fidelidade, do que os amaldiçoem eternamente por infidelidade. Os caminhos de Deus são insondáveis; mas podemos ter certeza de que ele nunca poderá perder seus servos pelo que eles suportam ou perdem por causa dele. A morte não poderia vir para surpreender esse homem santo; e o triunfo dos ímpios foi curto.
Versículo 21. Senhores ] μεγιστασιν, provavelmente governadores de determinados distritos.
Capitães superiores ] χιλιαρχοις; literalmente, chefes ou capitães sobre mil homens , chefes militares.
Chefes de estado ] πρωτοις; provavelmente tal como pode ser chamado de nobres por título apenas, sem escritório civil ou militar; provavelmente magistrados . Veja o KYPKE e o local.
