King James Atualizada
"E, tomando Ele os cinco pães e os dois peixes, elevou os olhos ao céu, rendeu graças e partiu os pães. A seguir, os entregou aos seus discípulos para que os servissem ao povo. Da mesma maneira repartiu os dois peixes entre toda a multidão ali reunida."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E depois de tomar os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu, e abençoou, e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os distribuíssem; e os dois peixes repartiram ele entre todos.
E quando ele pegou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu. Assim, os mais distantes veriam claramente o que ele estava fazendo.
E abençoada , [ eulogeese ( G2127 )]. João diz: "E quando Ele agradeceu" [ eucaristesas ( G2168 )]. O sentido é o mesmo. Esse agradecimento pela carne, e a vitória dela como alimento para milhares, foi uma crise do milagre.
E frear os pães, e os deu a seus discípulos para colocá-los diante deles - assim virtualmente mantendo esses homens como Seus futuros ministros.
E os dois peixes o dividiram entre todos.
30-44 Os ministros não façam nada ou ensinem nada, mas o que desejarem deve ser dito ao seu Senhor. Cristo percebe o medo de alguns e a labuta de outros de seus discípulos, e provê descanso para aqueles que estão cansados e refúgio para aqueles que estão aterrorizados. As pessoas buscavam o alimento espiritual da palavra de Cristo, e então ele cuidou para que não quisessem comida corporal. Se Cristo e seus discípulos suportam coisas más, certamente podemos. E esse milagre mostra que Cristo veio ao mundo, não apenas para restaurar, mas para preservar e nutrir a vida espiritual; nele há o suficiente para tudo o que vem. Ninguém é enviado vazio de Cristo, a não ser aqueles que vêm a ele cheios de si mesmos. Embora Cristo tivesse pão suficiente sob o comando, ele nos ensina a não desperdiçar nenhuma das recompensas de Deus, lembrando quantas estão em falta. Podemos, por algum tempo, precisar dos fragmentos que agora jogamos fora.
Verso 41. E abençoado ] Acho que a palavra Deus deve ser inserido aqui, como em Mateus 14:19. Veja a nota lá. O alimento que recebemos de Deus já é abençoado e não precisa ser abençoado pelo homem; mas Deus, que o dá, merece nossas mais calorosas ações de graças, tão freqüentemente quanto somos chamados a participar de sua generosidade.
