King James Atualizada
"Ao que replicou-lhe a mulher: “Sim, Senhor, mas até os filhotes dos cães, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças!”."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E ela respondeu e disse-lhe: Sim, Senhor; mas os cachorrinhos debaixo da mesa comem das migalhas dos filhos.
E ela respondeu e disse-lhe: Sim, Senhor - ou, como a mesma palavra nai ( G3483 )] é renderizado em Mateus 15:27 , "Verdade, Senhor"
No entanto, os cães comem das migalhas das crianças - "que caem da mesa de seu mestre" (Matt.) 'Agradeço a Ti, ó Abençoado, por essa palavra! Esse é o meu caso. Não é das crianças? Verdade. Um cachorro? Também é verdade: ainda assim, é permitido aos cães debaixo da mesa comer das migalhas das crianças - os excrementos da mesa cheia de seu dono: Dá-me isso e estou contente: uma migalha de poder e graça da Tua mesa expulsará o diabo de cima da mesa. minha filha.' Oh, que rapidez relâmpago, que alcance de engenho instintivo contemplamos nesta mulher paga!
24-30 Cristo nunca pôs nada daquele que caiu a seus pés, o que uma pobre alma trêmula pode fazer. Como ela era uma boa mulher, uma boa mãe. Isso a enviou a Cristo. O ditado dele: Antes que as crianças sejam preenchidas, mostra que havia misericórdia dos gentios e não muito longe. Ela falou, não como menosprezando a misericórdia, mas ampliando a abundância de curas milagrosas entre os judeus, em comparação com a qual uma única cura era apenas uma migalha. Assim, enquanto os fariseus orgulhosos são deixados pelo abençoado Salvador, ele manifesta sua compaixão pelos pobres pecadores humildes, que o procuram por pão de criança. Ele ainda procura e salva os perdidos.
