King James Atualizada
"O homem levanta os olhos e afirma: “Vejo pessoas; mas elas se parecem com árvores caminhando”."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E ele olhou para cima e disse: Vejo os homens como árvores, andando.
E ele olhou para cima e disse: Eu vejo homens como árvores andando. Este é um dos casos em que uma edição do que é chamado de texto recebido diferente de outro. O que é decididamente o melhor apoiado, e também há evidências internas do lado, é o seguinte: 'Eu vejo homens; pois eu os vejo como árvores andando '[ blepoo ( G991 ) tous ( G3588 ) anthroopous ( G444 ), hoti ( G3754 ) hoos ( G5613 ) dendra ( G1186 ) horoo ( G3708 ) peripatountas (G4043 )] - isto é, ele poderia distinguir as árvores apenas pelo seu movimento; uma marca minuciosa da verdade na narrativa, como Alford obcecado, descrevendo como os objetos humanos lhe apareceram durante aquela falha gradual da visão que acabou com a cegueira.
22-26 Aqui está um homem cego trazido a Cristo por seus amigos. Nele apareceu a fé daqueles que o trouxeram. Se aqueles que são espiritualmente cegos, não oram por si mesmos, ainda assim seus amigos e parentes devem orar por eles, para que Cristo tenha prazer em tocá-los. A cura foi realizada gradualmente, o que não era usual nos milagres de nosso Senhor. Cristo mostrou em que método esses geralmente são curados por sua graça, que por natureza são espiritualmente cegos. A princípio, seu conhecimento é confuso; mas, como a luz da manhã, brilha cada vez mais para o dia perfeito, e então eles vêem todas as coisas claramente. Desprezar os favores de Cristo está perdendo-os; e ele fará com que aqueles que o conhecem saibam o valor dos privilégios pela falta deles.
Versículo 24. Eu vejo os homens como árvores, caminhando. ] Sua visão era tão imperfeito que ele não conseguia distinguir entre homens e árvores , apenas pelo movimento do primeiro.
