King James Atualizada
"Manda, portanto, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, raptando o corpo, proclamem ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. E esta derradeira fraude cause mais dano do que a primeira”."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ordena, pois, que o sepulcro seja guardado até o terceiro dia, para que os seus discípulos não venham de noite, e o roubem, e digam ao povo: Ele ressuscitou dos mortos; assim o último erro será pior que o primeiro.
Comando, portanto, para que o sepulcro seja assegurado - por um guarda romano,
Até o terceiro dia - após o qual, se Ele ainda jazia no túmulo, a impostura de Suas reivindicações seria manifesta a todos.
Para que seus discípulos não passem a noite, e o roubem, e digam ao povo: Ele ressuscitou dentre os mortos. [A palavra nuktos ( G3571 ), 'à noite', parece pelas autoridades não pertencer ao texto original aqui e provavelmente foi inserida a partir de Mateus 28:13 ]. Eles realmente temiam isso?
Portanto, o último erro será pior que o primeiro - a imposição de Sua suposta ascendeu pior do que a de seu pretenso Messias.
62-66 No sábado judaico, os principais sacerdotes e fariseus, quando deveriam estar em devoção, estavam lidando com Pilatos sobre a segurança do sepulcro. Isso foi permitido para que houvesse certas provas da ressurreição de nosso Senhor. Pilatos lhes disse que eles poderiam prender o sepulcro com o máximo cuidado possível. Eles selaram a pedra, colocaram uma guarda e ficaram satisfeitos com todos os cuidados necessários. Mas guardar o sepulcro contra os pobres discípulos fracos era loucura, porque desnecessário; enquanto pensar em protegê-lo contra o poder de Deus era loucura, porque infrutífera e sem propósito; no entanto, eles pensaram que lidavam com sabedoria. Mas o Senhor tomou os sábios em sua própria astúcia. Assim será feita toda a ira e os planos dos inimigos de Cristo para promover sua glória.
Verso Mateus 27:64. Para que seus discípulos não venham à noite ] Νυκτος, por noite , está faltando em dez do uncial MSS., e em vários outros, e na maioria das versões. Erasmus, Aldus, Bengel e Boghard , com Griesbach , deixe fora do texto.
