King James Atualizada
"Ao que ordenou Pilatos: “Levai convosco um destacamento! Ide e guardai o sepulcro como melhor vos parecer”."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pilatos disse-lhes: Vós tendes vigilância; ide, assegurai-vos o mais que puderdes.
Pilatos disse-lhes: Vocês têm um relógio. Os guardas já foram solicitados sob ordens do Sinédrio, com o consentimento de Pilatos; mas provavelmente eles não fizeram claros sobre empregá-los como vigilância noturna sem a autoridade expressa de Pilatos.
Siga o seu caminho, tenha a certeza que puder , [ hoos ( G5613 ) oidate ( G1492 )] - 'como sabeis' ou da maneira que julgar mais segura. Embora não possa haver ironia nesse discurso, evidentemente insinuou que, se o evento fosse contrário ao desejo deles, não haveria falta de aparelhos humanos suficientes para evitá-lo.
62-66 No sábado judaico, os principais sacerdotes e fariseus, quando deveriam estar em devoção, estavam lidando com Pilatos sobre a segurança do sepulcro. Isso foi permitido para que houvesse certas provas da ressurreição de nosso Senhor. Pilatos lhes disse que eles poderiam prender o sepulcro com o máximo cuidado possível. Eles selaram a pedra, colocaram uma guarda e ficaram satisfeitos com todos os cuidados necessários. Mas guardar o sepulcro contra os pobres discípulos fracos era loucura, porque desnecessário; enquanto pensar em protegê-lo contra o poder de Deus era loucura, porque infrutífera e sem propósito; no entanto, eles pensaram que lidavam com sabedoria. Mas o Senhor tomou os sábios em sua própria astúcia. Assim será feita toda a ira e os planos dos inimigos de Cristo para promover sua glória.
Verso Mateus 27:65. Vocês têm um relógio ] Os judeus tinham um corpo de tropas romanas, consistindo de várias empresas , como guarda do templo, Atos 4:1. Essas empresas montaram guarda alternadamente, consulte Lucas 22:4. Pilatos autorizou Pilatos a empregar algumas dessas companhias, que não estavam de serviço, para vigiar o túmulo.
