E se isso chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos e protegeremos você.

E se isso vier aos ouvidos do governador , [ ean ( G1437 ) akousthee ( G191 ) touto ( G5124 ) epi ( G1909 ) tou ( G3588 ) heegemonos ( G2232 )] - antes: 'Se isso acontecer antes do governador;' isto é, não como mero relatório, mas para investigação judicial.

Vamos convencê-lo e garantir-lhe , [ heemeis ( G2249 ) peisomen ( G3982 ) auton ( G846 ), kai ( G2532 ) humas ( G5209 ) amerimnous ( G275 ) poieesomen ( G4160 )].

O "nós" e o "você" são enfáticos aqui: "Devemos [cuidar de] persuadi-lo e mantê-lo longe de problemas 'ou' salvá-lo inofensivo '. A forma gramatical desta cláusula [ ean ( G1437 ) akousthee ( G191 ) ... peisomen ( G3982 )] implica que a coisa suposta deveria acontecer.

O significado, então, é: 'Se isso for apresentado ao governador - como provavelmente será -, cuidaremos disso' etc.) A "persuasão" de Pilatos significou, sem dúvida, acalmá-lo com um suborno, que sabemos que de outra forma ele não estava acima da tomada (como Felix depois, Atos 24:26 ).

11-15 Que maldade é a que os homens não serão trazidos pelo amor ao dinheiro! Havia um grande dinheiro dado aos soldados por avançarem o que eles sabiam ser uma mentira, mas muitos rancorvam um pouco por avançar o que eles sabiam ser a verdade. Nunca vamos morrer de fome por uma boa causa, quando vemos as más tão generosamente apoiadas. Os sacerdotes se comprometeram a protegê-los da espada de Pilatos, mas não puderam proteger esses soldados da espada da justiça de Deus, que paira sobre a cabeça daqueles que amam e fazem uma mentira. Esses homens prometem mais do que podem realizar, que se comprometem a salvar um homem inofensivo ao cometer um pecado voluntário. Mas essa falsidade refutou a si mesma. Se os soldados estivessem todos dormindo, eles não poderiam saber o que havia passado. Se alguém estivesse acordado, teria despertado os outros e impedido a remoção; e certamente, se estivessem dormindo, nunca teriam ousado confessá-lo; enquanto os governantes judeus teriam sido os primeiros a pedir sua punição. Novamente, se houvesse alguma verdade no relatório, os governantes teriam processado os apóstolos com severidade por isso. O conjunto mostra que a história era totalmente falsa. E não devemos imputar tais coisas à fraqueza do entendimento, mas à maldade do coração. Deus os deixou expor seu próprio curso. O grande argumento para provar que Cristo é o Filho de Deus é a sua ressurreição; e ninguém poderia ter provas mais convincentes da verdade disso do que esses soldados; no entanto, receberam subornos para impedir que outros cressem. A evidência mais clara não afetará os homens, sem a obra do Espírito Santo.

Verso Mateus 28:14. Se isso chegou aos ouvidos do governador ] Pilatos - vamos persuadi-lo que é para seu próprio interesse e honra participar do engano; e iremos deixá-lo seguro - cuidaremos para que você não sofra essa punição por esta suposta violação de dever que, de outra forma, poderia esperar.