"E se alguém quiser processá-lo e tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Mateus 5:40
Nova Versão Internacional
Qual o significado de Mateus 5:40?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
E se alguém quiser demandar-te judicialmente e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa.
E se alguém te processar por lei e tirar o seu casaco , [ chitoona ( G5509 )] - a roupa interior; em garantia de uma dívida ( Êxodo 22:26 - Êxodo 22:27 ) -
Deixe que ele tenha a sua capa também , [ himation ( G2440 )] - a roupa exterior e mais cara. Este casaco não podia ser retido durante a noite como pena dos pobres, porque o usavam para cobrir a cama.
Comentário Bíblico de Matthew Henry
38-42 A instrução clara é: sofra qualquer dano que possa ser suportado, por uma questão de paz, comprometendo suas preocupações à guarda do Senhor. E a soma de tudo é que os cristãos devem evitar disputas e lutas. Se alguém disser que carne e sangue não podem passar por tal afronta, lembre-se de que carne e sangue não herdarão o reino de Deus; e aqueles que agirem de acordo com os princípios corretos terão mais paz e conforto.
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Versículo 40. E se alguém te processará na lei ] Em todos os lugares, nosso abençoado Lord mostra a maior desaprovação de tais litígios que tendem a destruir a bondade fraternal e a caridade. É evidente que ele gostaria que seus seguidores sofressem antes a perda de todas as suas propriedades do que recorrer a tais formas de reparação, correndo um risco tão grande. Ter a mente avessa a contendas e preferir a paz e a concórdia às vantagens temporais é a mais solenemente recomendada a todos os cristãos. Somos grandes ganhadores quando perdemos apenas nosso dinheiro, ou outras propriedades, e não arriscamos a perda de nossas almas, perdendo o amor de Deus e do homem.
Casaco ] χιτωνα, roupa superior .- Cloke, ιματιον, sob vestimenta . O que chamamos de casaco de força e casaco excelente . - Veja em Lucas 6:29.