Verso 17. Com uma de suas mãos forjada no trabalho, e com a outra mão segurava uma arma. ] Ou seja, ele tinha seu braços à mão e estava totalmente preparado para lutar e trabalhar . Portanto, OVID, Epist . xi., Canace Macario , ver. 1: -
Si qua tamen cecis errabunt scripta lituris ,
Oblitus a dominae caede libellus erit :
Dextra tenet calamum; strictum tenet altera ferrum:
Et jacet in gremio charta soluta meo .
Se derramar sangue, minha carta fatal mancha,
Imagine, antes de ler, o escritor morto.
Uma mão na espada e outra na caneta ,
E no meu colo jaz o papel pronto. DRYDEN.
Com esse modo de falar, Canace não diz a seu irmão Macarius, que ela realmente segurou a espada em uma mão enquanto ela segurava a caneta na outra, mas que ela estava pronta para se matar assim que ela tivesse escrito a epístola.