Nova Versão Internacional
"e convocaram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês. Os homens de vinte anos para cima inscreveram-se conforme os seus clãs e as suas famílias, um a um, pelo nome,"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Estes eram os famosos da congregação, príncipes das tribos de seus pais, cabeças de milhares em Israel.
Essas eram as renomadas , [ qªriy'eey ( H7148 ) haa`eedah ( H5712 )] - os chamados da congregação [Septuaginta, epikleetoi], deputados que representavam o povo de acordo com a ordem acima descrita - pois esse é o significado apropriado de haa'eedah, traduzido como "a congregação" (cf. Números 16:2 ).
Chefes de milhares em Israel - chefes = príncipes. As duas palavras são sinônimas. Os "milhares de Israel" é uma frase para toda a multidão do povo, decorrente desse arranjo decimal de tribos e exércitos que desde tempos imemoriais obtiveram em países orientais e de acordo com os quais os príncipes hebreus estão em várias passagens designadas "cabeças dos milhares de Israel" (cf.
Números 10:4 ; Josué 22:21 ; Josué 22:30 ). No mesmo dia em que a ordem foi dada, foi executada. É claro que não apenas a realização deste censo deve ter sido imensamente facilitada pela subdivisão conveniente do povo em várias ordens, mas que a arte de escrever deve ter sido familiar e extensivamente difundida antes que tal registro pudesse ter sido feito e mantido. Os dignos devem ter se familiarizado com a prática do registro no Egito, onde foram cuidadosamente atendidos.
1-43 O povo foi numerado para mostrar a fidelidade de Deus, aumentando assim a semente de Jacó, para que eles fossem mais bem treinados para as guerras e conquistas de Canaã, e para apurar suas famílias, a fim de dividir a terra. Diz-se de cada tribo que foram contados aqueles que foram capazes de sair para a guerra; eles tiveram guerras diante deles, embora agora não encontrassem oposição. Que o crente esteja preparado para resistir aos inimigos de sua alma, embora tudo possa parecer paz.
