"que os convidavam aos sacrifícios de seus deuses. O povo comia e se prostrava perante esses deuses."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"que os convidavam aos sacrifícios de seus deuses. O povo comia e se prostrava perante esses deuses."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E convocaram o povo aos sacrifícios de seus deuses; e o povo comeu e se prostrou diante de seus deuses.
Eles chamaram o povo para o agrado de seus deuses , [ 'ªloheeyhen ( H430 )] - i: e., os deuses das filhas de Moabe, sendo o adjunto pronominal feminino. A palavra 'ªlohiym ( H430 ) pode ser traduzida como 'deus', pois é frequentemente usada para o Deus Único, ou "deuses", denotando todos os ídolos no panteão moabita.
Foram as mulheres do país que convidaram os homens de Israel a visitar suas casas - provavelmente em alguma época festiva; e então, após participar de suas boas carnes de torcer, uma porção delas sempre oferecia primeiro o saboroso - seus sentidos mimados as dispunham ingerir a entrar na folia sem limites que geralmente caracterizava os carnavais dos pagãos.
O povo comeu e se curvou diante de seus deuses. O culto fenício prevaleceu em todos os países a leste do Jordão; as designadas principais sendo Baal, Chemosh e Astarte, ou Ashtaroth, sob as formas secundárias de Atesh ou Att'sh, Ken, Alilat ou Alytta (o Mylitta dos babilônios). Essas eram consideradas tutelares específicas que protegiam as quatro províncias - Shittim, Ken, Amalek e Elath. Os ritos de adoração eram celebrados com excessos infames (cf. "Heródoto", 1: 1, cap. Cxcix.)
1-5 A amizade dos ímpios é mais perigosa que a inimizade deles; pois ninguém pode prevalecer contra o povo de Deus se não for vencido por suas conspirações puras; nem pode qualquer encantamento prejudicá-los, mas as tentações dos interesses e prazeres mundanos. Aqui está o pecado de Israel, ao qual eles são atraídos pelas filhas de Moabe e Midiã. Esses são nossos piores inimigos que nos levam ao pecado, pois esse é o maior dano que qualquer homem pode nos fazer. O pecado de Israel fez aquilo que todos os encantamentos de Balaão não podiam fazer; colocou Deus contra eles. As doenças são frutos da ira de Deus e os justos castigos dos pecados predominantes; uma infecção segue a outra. Os líderes do pecado devem ser feitos exemplos de justiça.