King James Atualizada
"Contudo Moisés replicou aos líderes das tribos de Gade e de Rúben: “Irão os vossos irmãos à guerra e vós permanecereis aqui?"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Moisés disse aos filhos de Gad e aos filhos de Rúben: Irão vossos irmãos à guerra, e vos assentareis aqui?
Seus irmãos devem entrar em guerra, e devem sentar-se aqui? A linguagem deles era ambígua, e Moisés, desconfiado de que essa proposta fosse um ato de incredulidade - um esquema de a autopolítica e a indolência, para escapar dos perigos da guerra e viver com facilidade e segurança, endereçavam a eles uma crítica reprovadora e apaixonada. Se eles realmente meditaram tal retirada de toda parte na guerra de invasão ou o efeito da exposição de seu líder foi afastá-los de seu objetivo original, eles agora, em resposta a seu apelo impressionante, declararam ser sua intenção sincera cooperar com seus irmãos; mas, nesse caso, eles deveriam ter sido mais explícitos a princípio.
6-15 A proposta mostrou desconsideração à terra de Canaã, desconfiança da promessa do Senhor e falta de vontade de encontrar as dificuldades e os perigos de conquistar e expulsar os habitantes daquela terra. Moisés está irado com eles. Torna-se qualquer um dos Israel de Deus se sentar despreocupado com as preocupações difíceis e perigosas de seus irmãos, sejam elas públicas ou pessoais. Ele os lembra das conseqüências fatais da incredulidade e do coração fraco de seus pais, quando eles estavam, como eles mesmos, prontos para entrar em Canaã. Se os homens considerassem o que seria o fim do pecado, teriam medo do começo do pecado.
