Nova Versão Internacional
"Trouxeram as suas dádivas ao Senhor: seis carroças cobertas e doze bois, um boi de cada líder e uma carroça de cada dois líderes; e as apresentaram diante do tabernáculo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Que os príncipes de Israel, cabeças das casas de seus pais, que eram os príncipes das tribos, e estavam sobre os que foram contados, ofereceram:
Os príncipes de Israel ... trouxeram sua oferta perante o Senhor. O acabamento do edifício sagrado sério, pode-se imaginar, ser saudado como uma ocasião auspiciosa, difundindo grande alegria e gratidão por toda a população de Israel. Mas os líderes, que não se contentam em participar da expressão geral de satisfação, se distinguiram por um movimento que, embora puramente espontâneo, era ao mesmo tempo tão apropriado nas circunstâncias e de caráter igual, como indica que foi o resultado de concertos e arranjos anteriores. Era uma oferta dos meios de transporte, adequada ao estado nação migratória da no deserto, para transportar o tabernáculo de um lugar para outro.
No padrão aquela tendência sagrada exibe no monte, e à qual seu caráter simbólico e típico exigia uma adesão fiel, nenhuma providência foi tomada para sua remoção nas viagens frequentes dos pratos. Que não sendo essencial ao plano do arquiteto divino, foi deixado para ser realizado pela liberalidade voluntária; e se olharmos para o caráter judicioso dos presentes, ou para a maneira pública como eles foram apresentados, temos evidências inconfundíveis dos sentimentos piedosos e patrióticos dos quais eles emanaram e do amplo interesse que a obra produziu.
Os que ofereciam eram "os príncipes de Israel, chefes da casa de seus pais", e a oferta consistia em seis carroças cobertas ou carros de areia e doze bois, dois dos príncipes sendo parceiros de uma carroça e cada um fornecendo um boi.
1-9 A oferta dos príncipes ao serviço do tabernáculo não foi feita até que fosse totalmente estabelecida. As observâncias necessárias sempre devem ocorrer com ofertas de livre-arbítrio. Quanto mais se avança, maior a oportunidade que têm de servir a Deus e sua geração. Assim que o tabernáculo foi estabelecido, é feita uma provisão para sua remoção. Mesmo quando, mas apenas estabelecidos no mundo, devemos estar nos preparando para mudanças e mudanças, especialmente para a grande mudança.
Verso Números 7:3. Seis vagões cobertos ] שש עגלת צב shesh egloth tsab , seis vagões inclinados , a Septuaginta traduz ἑξ ἁμαξας λαμπηνικας, com os quais o Cóptico concorda; mas o que eram carruagens lampênicas ninguém finge saber. Coberto ou inclinado é provavelmente o significado do original. Os carroções foram dados para a exportação mais conveniente das partes mais pesadas do tabernáculo, que não podiam ser convenientemente carregadas nos ombros dos homens.
