King James Atualizada
"A instrução dos sábios é fonte de vida, e tem o poder de distanciar o ser humano das ciladas mortais."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
A lei dos sábios é fonte de vida, para fugir das armadilhas da morte.
A lei das sabedorias (é) uma fonte da vida, para se afastar das armadilhas da morte. "A lei dos sábios" é a lei Deus, que os sábios seguem, e que expõe de sua "boca" como "um poço de vida", presente e eterno para os outros ( Provérbios 10:11 ; Salmos 36 Provérbios 10:11 9 Salmos 36:9 . Sobre "as armadilhas da morte", cf. Salmos 18:5 .
Verso Provérbios 13:14. A lei do sábio é uma fonte de vida ] Talvez seja melhor traduzir, " A lei é para o homem sábio uma fonte de vida. " É o mesmo para ele que a "veia da vida", מקור חיים mekor chaiyim , a grande aorta que transmite o sangue do coração para todas as partes do corpo. Parece haver aqui uma alusão ao jardim do paraíso , à árvore das vidas , ao tentador , ao problema dessa tentação e ao morte imposta ao homem por sua imprudentemente quebrar a lei de seu Deus.
