King James Atualizada
"O sábio teme o SENHOR e evita o mal, mas o tolo age com impetuosidade e sem refletir."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O sábio teme e se desvia do mal; mas o tolo se enfurece e fica confiante.
Um homem sábio teme e se afasta do mal - "teme", para que não ofenda a Deus e, por desconfiança de si mesmo, mantenha-se à maior distância do contágio do pecado.
Mas o tolo se enfurece - contra Deus, e contra aqueles que temem a Deus e se lembram dele do pecado. Ele está impaciente ao ser selecionado em seu curso (então o hebraico significa em Deuteronômio 3:26 ; Salmos 78:21 ; cf.
Provérbios 22:3 ). Gejer, traduzido [como o Hithpael de `aabar ( H5674 ), para transgredir], 'O tolo se faz transgredir;' 'pecados por vontade própria e com premeditação.' Mas a versão em inglês é o senso comum.
E está confiante - em contraste com o 'medo' do homem sábio de pecar e desconfiar de si mesmo.
Verso Provérbios 14:16. Um sábio homem feareth ] Ele nunca pode confiar em si mesmo , embora ele esteja satisfeito consigo mesmo . Ele sabe que sua suficiência é de DEUS; e ele tem aquele medo que o faz se afastar de mal , que é um guardião do amor que ele sente. O amor o torna cauteloso; o outro o deixa confiante. Sua cautela o leva do pecado ; sua confiança o leva a Deus .
