King James Atualizada
"A pessoa que se ira muito rapidamente faz loucuras, e o homem que vive tramando ciladas é odiado."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Aquele que logo se ira age tolamente; e o homem de desígnios perversos é odiado.
(Ele) logo se zangou (hebraico, curto ou curto nas narinas; aquele que deixa apenas um curto intervalo de tempo entre se ofender e dar vazão a as narinas que respiram indignação) são tolas ( Eclesiastes 7:9 ; veja Eclesiastes 7:9 , Provérbios 14:29 ); e um homem de artifícios perversos é odiado.
Um homem que, quando ofendido, reprime as restrições de sua raiva, o tempo todo meditando a vingança, e aguardando a oportunidade em que pode provocá-la. Assim como "aquele que logo se zanga é tolo", como se considera, assim aquele que "perversamente inventa" a vingança, enquanto adia a expressão de sua raiva, traz sobre ele o "ódio" dos outros. Assim, há perigo de ambos os lados, na pressa e no adiamento da raiva pela malícia. O último é o pior crime.
Verso Provérbios 14:17. Aquele que logo fica com raiva ] קצר אפים ketsar appayim , "sem narinas:" porque, quando um homem está com raiva, seu nariz é contraiu e se aproximou de seus olhos.
Lida tolamente ] Ele não tem tempo para reflexão; ele é apressado por suas paixões, fala como um tolo e age como uma louco.
