King James Atualizada
"A conversa do perverso traz a vara para suas próprias costas, mas os lábios dos sábios os protegem."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Na boca do tolo há uma vara de orgulho, mas os lábios dos sábios os preservarão.
Na boca do tolo (é) uma vara de orgulho: mas os lábios dos saudáveis os preservarão - (cf. Salmos 36:11 , "O pé do orgulho".) A "vara do orgulho" do tolo é a sua língua, com a qual ele agride e golpeia os outros. Mas ele se lembrou de si mesmo. O instrumento de proteção é chamado de "vara", não uma espada; implicar uma contusão com que o orgulho será visitado. O plural "lábios" no hebraico é associado ao verbo singular. Os lábios - ou seja, cada um dos lábios - dos saudáveis os preservados de várias maneiras.
Verso Provérbios 14:3. A boca do tolo é uma vara de orgulho ] As reprovações de tal pessoa são mal julgado e inoportuno e geralmente são transmitidos em tal linguagem que os torna não apenas ineficazes, mas desagradáveis e até irritantes .
