King James Atualizada
"O filho sábio proporciona alegrias a seu pai, mas o insensato despreza sua própria mãe."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O filho sábio alegra o pai, mas o tolo despreza a sua mãe.
Um filho seguro faz um pai feliz (já que ele honra seu pai): mas um homem to despreocupado sua mãe - e a deixa triste (o oposto de 'maketh feliz'): isso é fornecido em Provérbios 10:1 - "Um filho seguro cria um pai feliz: mas um filho tolo (é) o peso de sua mãe." Um particular em que os filhos se mostram "sábios" ou "tolos" e, portanto, podem alegrar ou entristecer os pais, é dar ou reter a devida honra.
"Um homem tolo" (hebraico, kªciyl ( H3684 ) 'aadaam ( H120 )); antes, como o adjetivo em hebraico geralmente não é colocado antes do substantivo, um tolo que é um homem adulto. Nenhuma idade ou estado isenta as crianças de honrar seus pais. Os rapazes adultos às vezes tendem a olhar com desprezo para as mães, devido à fraqueza da mente feminina.
