Provérbios 15:26

Almeida Corrigida Fiel

Nova Versão Internacional

King James Atualizada

"Abomináveis são para o Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos puros são aprazíveis."

"O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas se agrada de palavras sem maldade."

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

"Abomináveis são para o SENHOR os pensamentos dos maus, porém Ele se agrada sobremaneira de palavras sinceras ditas com bondade."

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br

Qual o significado de Provérbios 15:26?

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Os pensamentos dos ímpios são abomináveis ao Senhor, mas as palavras dos puros são palavras agradáveis. Os pensamentos dos ímpios são uma abominação para o Senhor: mas (as palavras) das puras (são) palavras descobertas - Hebraico, 'palavras de agradabilidade'. Cada cláusula deve ser fornecida pela outra. "Os pensamentos dos ímpios (e, portanto, também suas palavras fluindo de seus pensamentos) são uma abominação para o Senhor; mas (os pensamentos e, portanto) as palavras dos puros são palavras constituídas".

Conforme os pensamentos são ruínas ou bons, as palavras são abominação ou prazer diante do Senhor. É uma desculpa vã para palavrões dizer: "Não quis fazer mal" (T. Cartwright). Gejer e Maurer traduzem: 'Mas palavras encontradas (isto é, palavras que respiram graça e não vaidade mundana, Provérbios 16:23 - Provérbios 16:24 ) são palavras puras (i: e.

, Aceitáveis). ' Assim, "puro" ou "limpo" diante do Senhor é antitético a "uma abominação ao Senhor". Eu prefiro a versão em inglês (cf. Tiago 4:8 ).