King James Atualizada
"Abomináveis são para o SENHOR os pensamentos dos maus, porém Ele se agrada sobremaneira de palavras sinceras ditas com bondade."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Os pensamentos dos ímpios são abomináveis ao Senhor, mas as palavras dos puros são palavras agradáveis. Os pensamentos dos ímpios são uma abominação para o Senhor: mas (as palavras) das puras (são) palavras descobertas - Hebraico, 'palavras de agradabilidade'. Cada cláusula deve ser fornecida pela outra. "Os pensamentos dos ímpios (e, portanto, também suas palavras fluindo de seus pensamentos) são uma abominação para o Senhor; mas (os pensamentos e, portanto) as palavras dos puros são palavras constituídas".
Conforme os pensamentos são ruínas ou bons, as palavras são abominação ou prazer diante do Senhor. É uma desculpa vã para palavrões dizer: "Não quis fazer mal" (T. Cartwright). Gejer e Maurer traduzem: 'Mas palavras encontradas (isto é, palavras que respiram graça e não vaidade mundana, Provérbios 16:23 - Provérbios 16:24 ) são palavras puras (i: e.
, Aceitáveis). ' Assim, "puro" ou "limpo" diante do Senhor é antitético a "uma abominação ao Senhor". Eu prefiro a versão em inglês (cf. Tiago 4:8 ).
