King James Atualizada
"Equilíbrio e pesos honestos vêm do SENHOR; por isso, Ele deseja que a balança seja usada com justiça."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O peso e a balança justos pertencem ao Senhor: todos os pesos da bolsa são obra sua.
Um peso justo (em vez disso, literalmente, balança, o ferro na balança que o pesador seguro na mão e na qual a língua se move) e equilíbrio são do Senhor: todos os pesos (literalmente, pedras) da sacola são o seu trabalho . Apenas pesos estão de acordo com a Sua vontade e ordenança. Os comerciantes costumavam carregar pesos em uma sacola para pesar suas mercadorias ( Deuteronômio 25:13 , etc.
) À medida que são instituídos por Aquele que implanta o senso de justiça no homem, e a sabedoria pela qual os homens inventaram esse método de testar a honestidade, para que sejam aprovados por Ele, no final é agradável a Ele. Assim, o poeta pagou Hesíodo diz: "Deus deu justiça aos homens" [anthopoopois de edooke dikeen].
Verso Provérbios 16:11. Todos os pesos da bolsa são his ] Aludindo, provavelmente, ao pesos padrão colocados em uma bolsa no santuário , e para os quais todos os pesos de uso comum na terra eram a serem referidos, a fim de verificar se eles eram justos: mas alguns pensam que a alusão é aos pesos transportados pelos comerciantes em seus cintas , com as quais pesam o dinheiro, prata e ouro, que recebem em troca das suas mercadorias. Como o chinês não aceita moeda mas ouro e prata por peso, eles carregam consigo uma espécie de pequena balança , pelo qual eles pesam os metais tomados em troca.
