King James Atualizada
"O entendimento é fonte de vida para aqueles que o possuem, mas a insensatez traz castigos aos tolos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O entendimento é uma fonte de vida para quem o possui; mas a instrução dos tolos é loucura.
O entendimento é uma fonte de vida para ele que tem - "uma fonte", de onde o fluxo aconselha, informações, consolações, tendendo à vida espiritual.
Mas a instrução dos tolos é loucura - "instrução" (hebraico, musar); antes, disciplina ou castigo. Como "entendimento" ou inteligência é sua própria recompensa para seus possuidores, assim "loucura" é seu próprio castigo para os tolos. Ou, pegando a versão em inglês, Toda "a instrução (ou seja, a sabedoria) dos tolos é (nada mais que) loucura;" é "um manancial" de loucura e, portanto, de morte (o oposto de "da vida").
A água não pode subir acima do seu nível. Não apenas em sérias preocupações o "entendimento" das ciências se desenvolve, mas também em seus momentos de relaxamento. A sabedoria do tolo, não apenas nas preocupações comuns, mas mesmo nas séries; como, por exemplo, seus esforços por meio de "instrução" traem sua "loucura".
Verso Provérbios 16:22. Compreender é uma fonte de vida ] מקור חיים mekor chaiyim ; outra alusão à artéria que carrega o sangue do coração para distribuí-lo por todas as extremidades do corpo.
